“kultuuripealinn” on naissoost sõna?

Selline pask. Ei tea, kas nutta või naerda. Joutjuub ja automaat-tõlge…

Taladisain

Valmistatud kvaliteetsetest laastudest. Valguse optimaalne nähtavus.

USA läks luhta

Klassikaline läbiva omastava defekt Objektiivilt.

Põuahoiatusest tingitud jõetamm

Briljantne läbiv omastav:

ERR seni kõige enam tuksis

“Seni kõigema” all mõistetakse eesti keeles ikka erinevate äktorite võistlust, aga mitte ühe äktori järjekordset vägitükki. Aga rahvusringhäälingut ei koti.

Delfi arusaamine paratamatusest

Mida artikli autor mõtles, pole teada, aga vaevalt tuleneb mingi oksjoni tuksiminek paratamatusest kui filosoofilisest kategooriast. Ilmselt oleks arusaamiseks vaja see fraas inglise pidžinisse tagasi tõlkida.

Prangli kunn purjus sõidukit kantseldamas

Postimees on jätnud moraali välja ütlemata, ent see on lihtne – kui ikka sõiduk on purjus, siis ära roni teda taltsutama!

Nördinud Telia

Läbiva omastava kuritarvitamine:

Lehma, sea ja järelevalve pidamisest

Lehma, siga ja Valvet tõesti peetakse. Järelevalvet aga kas tehakse – või äärmises kantseliidis – ka teostatakse.

Vähemasti on kirjatsurad selgeks saanud, et kirjutada tuleb “järelevalve”, aga mitte järelvalve.

Hoiatas kättemaksu eest?

Oot-oot … kes siin üldse keda mille eest hoiatas? Õhtuleht kasutab seda fraasi nagu otsetõlget inglisest. “Hoiatada millegi eest” tähendab eesti keeles positiivset kaastunnet hoiatatavale … no näiteks, et hoiatas küüditamise eest vms. Kas ei pidanuks tõlkima hoopis, et “ähvardas kättemaksuga”?